Tuyệt vời! Chúng ta hãy bắt đầu với bài giới thiệu phim "Sự Kéo Dài" (The Lingering).
**Sự Kéo Dài (The Lingering) - Khi Bóng Ma Gia Đình Trở Lại Ám Ảnh**
Bạn có tin vào những lời thì thầm từ quá khứ? "Sự Kéo Dài" (The Lingering), bộ phim kinh dị tâm lý đến từ Trung Quốc năm 2018, sẽ khiến bạn phải suy nghĩ lại về những bí mật chôn vùi và sức mạnh ám ảnh của gia đình. Đạo diễn Mak Ho Pong đã khéo léo dệt nên một câu chuyện rùng rợn, nơi những vết thương lòng chưa lành và những bóng ma quá khứ không ngừng đeo bám, đe dọa phá hủy hiện tại.
Với sự tham gia của Athena Chu và Terry Zou, "Sự Kéo Dài" không chỉ đơn thuần là một bộ phim kinh dị giật gân. Phim đi sâu vào khai thác những mâu thuẫn, những bí mật đen tối ẩn sau vẻ ngoài tưởng chừng như hạnh phúc của một gia đình. Liệu những ký ức đau thương có thể thực sự biến thành những thực thể siêu nhiên, hay chính những dằn vặt nội tâm mới là nguồn gốc của mọi nỗi kinh hoàng? Hãy chuẩn bị tinh thần để bước vào một thế giới nơi ranh giới giữa thực tại và ảo ảnh trở nên mong manh hơn bao giờ hết.
**Có thể bạn chưa biết:**
Mặc dù không gây được tiếng vang lớn trên thị trường quốc tế như một số tác phẩm kinh dị châu Á khác, "Sự Kéo Dài" vẫn nhận được những đánh giá tích cực từ giới phê bình trong nước, đặc biệt là về khả năng xây dựng bầu không khí căng thẳng, ngột ngạt và khai thác sâu sắc yếu tố tâm lý. Athena Chu, một tên tuổi quen thuộc với khán giả yêu thích phim truyền hình và điện ảnh Hong Kong, đã có màn thể hiện xuất sắc, lột tả trọn vẹn sự giằng xé nội tâm của nhân vật. Phim cũng được đánh giá cao về phần âm thanh và hình ảnh, góp phần tạo nên một trải nghiệm điện ảnh rùng rợn và ám ảnh. Một số nhà phê bình còn so sánh "Sự Kéo Dài" với những tác phẩm kinh dị tâm lý kinh điển của Nhật Bản như "Ringu" (Vòng tròn oan nghiệt), nhấn mạnh vào việc sử dụng yếu tố siêu nhiên để khám phá những góc khuất trong tâm lý con người. Mặc dù không giành được các giải thưởng lớn, "Sự Kéo Dài" vẫn là một minh chứng cho sự sáng tạo và đa dạng của điện ảnh kinh dị Trung Quốc, đồng thời khẳng định khả năng của các nhà làm phim trong việc khai thác những chủ đề quen thuộc theo một cách độc đáo và đầy ám ảnh.
English Translation
**The Lingering - When Family Ghosts Return to Haunt**
Do you believe in whispers from the past? "The Lingering," a 2018 psychological horror film from China, will make you rethink buried secrets and the haunting power of family. Director Mak Ho Pong skillfully weaves a chilling tale where unhealed wounds and the ghosts of the past relentlessly pursue, threatening to destroy the present.
Starring Athena Chu and Terry Zou, "The Lingering" is more than just a jump-scare horror film. It delves into the conflicts and dark secrets hidden beneath the seemingly happy facade of a family. Can traumatic memories truly transform into supernatural entities, or are inner torments the source of all terror? Prepare to step into a world where the line between reality and illusion becomes more fragile than ever.
**Things You Might Not Know:**
While not making a huge splash on the international market like some other Asian horror works, "The Lingering" still received positive reviews from domestic critics, especially for its ability to build a tense, suffocating atmosphere and deeply explore psychological elements. Athena Chu, a familiar name to fans of Hong Kong television and cinema, gave an outstanding performance, fully portraying the inner turmoil of her character. The film is also praised for its sound and visuals, contributing to a chilling and haunting cinematic experience. Some critics have even compared "The Lingering" to classic Japanese psychological horror films like "Ringu" (The Ring), emphasizing its use of supernatural elements to explore the hidden corners of the human psyche. Although it did not win major awards, "The Lingering" is a testament to the creativity and diversity of Chinese horror cinema, while affirming the ability of filmmakers to explore familiar themes in a unique and haunting way.
中文翻译
**《萦绕》- 当家庭幽灵重返困扰**
你相信来自过去的低语吗？2018年中国心理恐怖电影《萦绕》将让你重新思考被埋葬的秘密和家庭令人难忘的力量。导演麦浩邦巧妙地编织了一个令人不寒而栗的故事，在这个故事中，未愈合的伤口和过去的幽灵无情地追逐着，威胁着要摧毁现在。
由朱茵和邹文正主演的《萦绕》不仅仅是一部吓人的恐怖电影。它深入探讨了一个家庭看似幸福的表面下隐藏的冲突和黑暗秘密。创伤的记忆真的能变成超自然实体吗？还是内心的折磨才是所有恐怖的根源？准备好进入一个现实与幻觉之间的界限变得比以往任何时候都更加脆弱的世界。
**你可能不知道的事情：**
虽然《萦绕》并没有像其他一些亚洲恐怖作品那样在国际市场上引起轰动，但它仍然受到了国内评论家的好评，特别是它能够营造一种紧张、窒息的氛围，并深入探索心理元素。香港电视和电影迷熟悉的名字朱茵表现出色，充分展现了她角色的内心挣扎。这部电影的音效和视觉效果也受到了赞扬，为观众带来了一种令人不寒而栗和难以忘怀的电影体验。一些评论家甚至将《萦绕》与经典的日本心理恐怖电影《午夜凶铃》进行了比较，强调了它使用超自然元素来探索人类心理的隐藏角落。虽然它没有获得主要奖项，但《萦绕》证明了中国恐怖电影的创造力和多样性，同时也肯定了电影制作人以独特而令人难忘的方式探索熟悉主题的能力。
Русский перевод
**"Преследование" - Когда Семейные Призраки Возвращаются, Чтобы Преследовать**
Верите ли вы в шепот из прошлого? "Преследование" (The Lingering), психологический фильм ужасов 2018 года из Китая, заставит вас переосмыслить похороненные секреты и преследующую силу семьи. Режиссер Мак Хо Понг умело сплетает леденящую душу историю, в которой незажившие раны и призраки прошлого неустанно преследуют, угрожая разрушить настоящее.
В главных ролях Афина Чу и Терри Цоу, "Преследование" - это больше, чем просто фильм ужасов с резкими моментами. Он углубляется в конфликты и темные секреты, скрытые под, казалось бы, счастливым фасадом семьи. Могут ли травмирующие воспоминания действительно превратиться в сверхъестественные сущности, или внутренние мучения являются источником всего ужаса? Приготовьтесь шагнуть в мир, где грань между реальностью и иллюзией становится более хрупкой, чем когда-либо.
**Что Вы Могли Не Знать:**
Несмотря на то, что "Преследование" не произвело большого фурора на международном рынке, как некоторые другие азиатские фильмы ужасов, он все же получил положительные отзывы от отечественных критиков, особенно за его способность создавать напряженную, удушающую атмосферу и глубоко исследовать психологические элементы. Афина Чу, знакомое имя для поклонников гонконгского телевидения и кино, показала выдающуюся игру, полностью передав внутреннюю борьбу своего персонажа. Фильм также хвалят за звук и визуальные эффекты, которые способствуют созданию леденящего душу и незабываемого кинематографического опыта. Некоторые критики даже сравнили "Преследование" с классическими японскими психологическими фильмами ужасов, такими как "Звонок" (Ringu), подчеркивая его использование сверхъестественных элементов для исследования скрытых уголков человеческой психики. Несмотря на то, что он не получил крупных наград, "Преследование" является свидетельством креативности и разнообразия китайского кино ужасов, подтверждая способность кинематографистов исследовать знакомые темы уникальным и преследующим образом.